Wer mit der Zeit gehen will, muss sich anpassen. Das gilt auch für Ihre Marketingkampagne, denn die Globalisierung führt dazu, dass sich der Weltmarkt öffnet. Hier erklären wir Ihnen, wie Ihr Unternehmen Ihre Marketingkampagne für internationale Märkte adaptieren kann.
Transcreation – die kreative Marketingübersetzung
1 + 1 = 2. Diese Gleichung gilt auf der ganzen Welt und in jedem Kulturkreis. Dafür brauchen Sie niemanden, der Ihnen eine Übersetzung in eine andere Sprache anbietet.
Schwieriger wird es, wenn Sie zum Beispiel Ihren Firmenslogan umsetzen oder internationale Werbekampagnen starten wollen. Was in Ihrer Muttersprache wunderbar funktioniert, kann in einer anderen Sprache daneben gehen, oder im schlimmsten Fall sogar stören. Genau das ist der Punkt, wo SemioticTransfer ansetzt. Das Zauberwort heisst Transcreation.
Sie haben keine zweite Chance
Transcreation ist ein kreativer Prozess, bei dem eine Botschaft aus einer Sprache so in eine andere Sprache übertragen wird, dass sie auch dort funktioniert.
Ein falsches Wort, und Ihr Geschäft ist geplatzt. Der potenzielle Partner wendet sich ab und sucht sich jemand anderen. Was ist passiert? Sie haben ein effektives Marketing in Ihrem Heimatmarkt. Aber eine schlichte Übersetzung für den internationalen Markt reicht nicht aus. Sie werden auch keine zweite Chance bekommen, weil es genügend andere Mitbewerber gibt, die nicht in ein Fettnäpfchen treten.
Wir sprechen die Sprache Ihres Zielpublikums
Bevor Sie also eine einfache Marketingübersetzung in Auftrag geben oder internationale Werbekampagnen starten, sollten Sie mit uns sprechen. SemioticTransfer kennt die Sprache Ihrer Ansprechpartner in Asien, Afrika oder Südamerika.
Was wir für Sie tun können:
Sie haben bereits ein konkretes Projekt? Fordern Sie bitte hier Ihr unverbindliches Angebot an.
Weitere Details können Sie auch gerne direkt am Telefon mit Ihrem persönlichen Projektmanager besprechen. Lassen Sie sich beraten, wie wir Ihre Marketingkampagne für internationale Märkte adaptieren. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage per Telefon + 41 56 470 40 40 oder E-Mail contact@semiotictransfer.ch