Was ist Korrekturlesen?

Steht Ihr selbst verfasster Text kurz vor der Veröffentlichung? Ist er fehlerfrei? Bedenken Sie: Die eigenen Fehler sieht man meist nicht. Da können Sie den Text noch so oft durchlesen. Wenn Sie jetzt denken, dass die Rechtschreib- und Grammatikprüfung in Word alle Fehler anzeigt, liegen Sie falsch. Lassen Sie Ihren Text auf jeden Fall von einem Sprachexperten überprüfen. Doch passen Sie auf, was Sie bestellen: Beim Korrekturlesen wird weniger in den Text eingegriffen als bei einem Lektorat. Hier erfahren Sie, was genau korrigiert wird.

Korrekturlesen vs. Lektorat

Sie wollen nicht, dass Ihr Text inhaltlich oder stilistisch verändert wird? Dann ist Korrekturlesen das Richtige für Sie. Der Korrektor konzentriert sich nur auf die sprachlichen Fehler. Wenn Sie allerdings auch inhaltliche oder stilistische Änderungen wünschen, sollten Sie ein Lektorat bestellen. Dann müssen Sie aber auch damit rechnen, dass der Lektor bei Bedarf ganze Sätze oder Absätze umformuliert, damit sich Ihr Text besser liest. Das Lektorat ist somit mit einem grösseren Arbeitsaufwand verbunden als das Korrekturlesen. Das spiegelt sich auch in den Kosten wider. In der folgenden Tabelle sehen Sie kurz zusammengefasst, was jeweils korrigiert wird:

Praktische Beispiele aus der Arbeit eines Korrekturlesers

Machen wir nun gemeinsam einen kleinen Ausflug in die Welt des Korrekturlesens. So sehen Sie an praktischen Beispielen, wie wichtig dieser Kontrollschritt ist.

1. Rechtschreibung:

   Rechtschreibfehler können jedem passieren. Entweder weil man nicht weiss, wie man ein bestimmtes Wort schreibt oder weil man sich ganz einfach vertippt. So liest man oft Email-Adresse statt E-Mail-Adresse, Stehgreif statt Stegreif oder brilliant statt brillant.

   Manchmal existieren zwei Schreibvarianten eines Wortes. Je nach Kontext ist aber nur eine korrekt:

   • Ihr seid heute schon seit fünf Uhr wach.
   • Dass er wieder verliebt ist, spiegelt sich in seinen Augen wider.

   Der Korrektor berücksichtigt neben dem Kontext immer auch das Zielland eines Textes. So fährt man in der Schweiz auf der Strasse und in Deutschland auf der Straße.

2. Grammatik:

   Grammatikfehler passieren häufig, wenn mehrere Personen an einem Text arbeiten. Eine Person ändert beispielsweise einen Textabschnitt und kontrolliert nicht, ob die Anpassung zum restlichen Text passt. So entstehen Texte mit Verben in unterschiedlichen Zeitformen oder Sätze mit Subjekten im Singular und dazugehörigen Verben im Plural:

   Das Fleisch und die Eier stammen aus der Schweiz. (statt: Das Fleisch stammt aus der Schweiz.)

3. Zeichensetzung:
   • Apostrophe: Hier schleicht sich häufig ein Fehler aus dem Englischen ein: Peter’s Auto statt Peters Auto
   • Anführungszeichen («» oder „ “) können je nach Zielland, Sprache oder firmenspezifischen Stilrichtlinien variieren.
   • Gedankenstrich oder Bindestrich
   • Kommas: Darauf wird besonders genau geachtet, da eine falsche Kommasetzung den Inhalt des Textes verfälschen kann. Die Rechtschreib- und Grammatikprüfung in Word erkennt in folgendem Beispiel nicht, wo die Kommas stehen müssen, damit sie zum Kontext passen: Wir empfehlen ihm, zu folgen. Wir empfehlen, ihm zu folgen.

«Fehler können jedem passieren.» – «Ja, aber…»

Wenn Sie nun trotzdem noch denken: «Das ist ja alles halb so schlimm. Fehler können jedem passieren.» Ja, im Privatleben mag das vielleicht noch akzeptabel sein. Im Geschäftsleben (vor allem im juristischen Bereich) können falsche Schreibweisen oder verdrehte Satzstellungen allerdings rechtliche Folgen haben. Oder denken Sie nur an eine fehlerhafte Werbeanzeige. Die Fehler gehen viral, sind peinlich, schaden Ihrem Ruf und Ihre Marke verliert an Glaubwürdigkeit. Die Leser schliessen von der Form auf den Inhalt. Wenn Ihre Website, Ihre Broschüren oder Ihre Social-Media-Posts fehlerhaft sind, traut Ihnen niemand Qualitätsarbeit zu. Korrekte Rechtschreibung lässt Sie professionell, kompetent und seriös wirken. Und das überträgt sich auch auf Ihre Produkte und Dienstleistungen.

SemioticTransfer kümmert sich um Ihr Image

Wenn auch Sie mit Ihren Texten einen positiven Eindruck bei Ihren Kunden hinterlassen möchten, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Korrekturlesen zählt zu unserem Tagesgeschäft, egal in welcher Sprache und in welchem Fachgebiet. So können Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren und müssen sich keine Gedanken über Rechtschreib- und Grammatikregeln machen.