Manche Werbebotschaften kommen nur im Heimatland gut an, denn der Bezug zur soziologischen Kultur und der prägenden Historie sowie der herrschenden Konventionen kann bei den Kunden sehr gut hergestellt werden.
Spezielle Werbebotschaften mit Heimatbezug
Eine Werbebotschaft, die beispielsweise in der Schweiz sehr gut ankommt, kann bereits im angrenzenden Österreich, Frankreich oder Italien auf Unverständnis stossen. Hintergrund dafür sind eine andere Sprache, eine andere geschichtliche Entwicklung sowie unterschiedliche vorherrschende Konventionen sowie gelebte Kulturen in den jeweiligen Ländern. Dass dies entsprechend schwierig für die Werbeabteilung eines jeden Unternehmens ist, steht ausser Frage.
Die SemioticTransfer AG beschäftigt sich seit Jahren mit dieser Problematik – nicht aktiv, sondern stets als Vermittler und helfende Hand zwischen dem Emittenten der Werbung und dem Klientel derselben. Wir haben jahrelange Erfahrung und Expertise im Umgang mit Übersetzungen von Marketingbotschaften, Werbemitteilungen und Präferenzanalyse der Kundenkreise. Problemlos können wir Ihr Dilemma zwischen einheimischer Werbung und neuem internationalen Kundenkreis lösen und die Kommunikationsgräben aufheben. Dazu bedarf es nicht nur langjähriger Erfahrung im Metier, sondern auch um viel Gespür, wenn es darum geht zu ergründen, wie die Botschaften am besten kommuniziert werden können.
Dabei greifen wir nicht auf die Expertise aktueller Übersetzerinnen und Übersetzer zurück, sondern erhalten und beziehen zusätzlich Unterstützung aus unserem multimedialen Archiv, in welchem wir unsere Übersetzungsdienstleistungen abspeichern und so jederzeit darauf zurückgreifen können. Somit haben wir nicht nur ein personelles Reservoir an fundiertem Wissen, sondern weiterhin die kumulierte Erfahrung aller professioneller Übersetzer, die in unserem Unternehmen arbeiteten und noch heute arbeiten. Professionelle Werbung und Marketingbotschaften in nahezu allen gängigen Sprachen der Welt sind das Ergebnis unserer Dienstleistung. Kommen Sie noch heute auf uns zu und erfragen Sie ein unverbindliches Angebot. Die SemioticTransfer AG steht Ihnen und Ihren Herausforderungen gerne zur Verfügung – als Dienstleister und Partner im internationalen Miteinander
