Traduzione di documenti e file

Traduciamo i vostri documenti e file in qualunque formato.

Desiderate tradurre i vostri documenti e file, ma avete dei dubbi sul formato? Noi di SemioticTransfer traduciamo il vostro testo in qualunque formato.

Tra l’altro lavoriamo spesso con i seguenti formati:

Traduzioni di siti web in HTML, XML, YAML, PO, Xliff, CSV
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Windows Help Files
Interleaf
QuarkXPress
PageMaker
InDesign, PDF, Adobe FrameMaker e altri formati di Adobe
FrontPage
SGML
Codice sorgente Java
Formati open source

Ne derivano i seguenti prodotti finali tradotti:

Manuali tecnici
Manuali di software
Libri di testo
Dizione glossari
Manuali per l’uso
Informazioni sui prodotti
Imballaggi
Rapporti di gestione
Verbali
Corrispondenza
Dépliant
Materiale informativo
Testi e comunicazione di marketing
Trattamenti e sceneggiature
Contratti
Testi giuridici

FATTI

Traduciamo tutti i vostri file e documenti, indipendentemente dal formato.
Ready to print: Su richiesta verifichiamo quale sia il layout adatto per i file tradotti.
Efficienza: Fornendoci documenti modificabili potete approfittare di tempi di consegna più brevi e costi più contenuti.

Di quali informazioni avete bisogno per svolgere un incarico?

Più informazioni riceviamo in merito all’incarico, più possiamo portarlo a termine al meglio. Ad esempio, per noi è importante sapere a quale target si rivolge il documento o in quale stile deve essere redatto. Se avete dei desideri particolari, non esitate a comunicarceli. Sono molto utili anche le traduzioni già eseguite, che avete fatto realizzare per documenti simili.

A che cosa vi serve il materiale di riferimento?

Per adattare perfettamente i documenti alla terminologia e allo stile della vostra corporate identity, abbiamo bisogno di materiale che ci consenta di conoscere il linguaggio della vostra azienda. Più materiale ci mettete a disposizione, più possiamo comunicare in modo appropriato come la vostra azienda.

Cosa significa «garanzia di qualità»?

Per noi la qualità del nostro lavoro è estremamente importante.

Facciamo quindi sempre controllare le traduzioni da una seconda persona esperta (principio dei 4 occhi), che presta particolare attenzione al fatto che siano rispettate le peculiarità e le norme specifiche della lingua e del Paese di destinazione della traduzione. Definiamo questa fase del lavoro come «garanzia di qualità».

Traduzione di documenti e file

Traduciamo i vostri documenti e file in qualunque formato.

Formato pronto all’uso