CAT tool (software di traduzione)

CAT sta per «computer aided translation» ed è un software di traduzione
che incrementa la qualità e l’efficienza delle traduzioni professionali.

Con la digitalizzazione aumenta la richiesta di contenuti e traduzioni, tutto questo a ritmo veloce. Per fornire traduzioni e contenuti localizzati in modo efficiente e in alta qualità SemioticTransfer lavora con i CAT tool Across e Trados Studio. Si tratta di software di traduzione assistita (CAT = computer aided translation), che ci aiutano a gestire i nostri incarichi di traduzione in modo efficiente e a fornirvi una qualità eccellente. Grazie alla translation memory (memoria di traduzione) risparmiate sui costi di traduzione negli incarichi successivi, perché siamo in grado di riprendere facilmente testi già tradotti.

FATTI

Strumenti intelligenti: I CAT tool aumentano l’efficienza e la produttività automatizzando i lavori di traduzione ripetitivi, accelerando così il processo di traduzione.
Coerenza: I CAT tool garantiscono un utilizzo coerente della terminologia e dello stile nel corso di molti progetti di traduzione.
Risparmio sui costi: Grazie al riutilizzo di traduzioni e all’aumento della produttività, l’impiego di CAT tool riduce i costi di traduzione per voi.

Cosa sono i CAT tool e a quale scopo vengono utilizzati?

I CAT tool sono programmi informatici che aiutano i traduttori a elaborare i progetti di traduzione con maggiore efficienza fornendo funzionalità quali la translation memory, la gestione terminologica e l’automatizzazione. In questo modo, soprattutto per i testi più lunghi, è molto più semplice garantire la coerenza della traduzione rispetto a senza i CAT tool. Inoltre, nei CAT tool è possibile aprire file provenienti da traduzioni precedenti, che contribuisce altresì alla qualità e alla coerenza nonché al risparmio sui costi.

In che modo la traduzione assistita (Computer Aided Translation - CAT) differisce dalla traduzione automatica?

I CAT tool supportano i traduttori umani nel loro lavoro salvando le traduzioni, garantendo la coerenza terminologica e consentendo un’elaborazione efficiente dei testi. Invece nella traduzione automatica l’intero processo di traduzione è automatizzato e l’intervento umano necessario è piuttosto ridotto.

Non si può semplicemente realizzare una traduzione in Word o Excel?

Certo! Potete inviarci tranquillamente i vostri testi da tradurre in Word o Excel e ricevere anche la traduzione nel formato da voi desiderato. Tuttavia, tutti i traduttori professionisti lavorano «dietro le quinte» con un CAT tool. In Word o Excel non è infatti possibile garantire la qualità al livello che potreste aspettarvi da un’agenzia di traduzione professionale come SemioticTransfer.

CAT tool (software di traduzione)

CAT sta per «computer aided translation» ed è un software di traduzione
che incrementa la qualità e l’efficienza delle traduzioni professionali.

Più efficienza e produttività nelle traduzioni con i CAT tool

Terminologia uniforme per una maggiore coerenza

I CAT tool migliorano anche la correzione di bozze

Potete conoscere tutto sui nostri CAT tool e molto altro ...

Domande più frequenti

Cosa sono i CAT tool e a quale scopo vengono utilizzati?

È possibile utilizzare i CAT tool per lingue diverse?

In che modo la traduzione assistita (Computer Aided Translation - CAT) differisce dalla traduzione automatica?

Non padroneggio i CAT tool. E ora?

Utilizzo un CAT tool diverso da Across o Trados. SemioticTransfer può comunque svolgere le mie traduzioni?

Non si può semplicemente realizzare una traduzione in Word o Excel?

CAT tool (software di traduzione)

CAT sta per «computer aided translation» ed è un software di traduzione che incrementa la qualità e l’efficienza delle traduzioni professionali.

Più efficienza e produttività nelle traduzioni con i CAT tool

Terminologia uniforme per una maggiore coerenza

I CAT tool migliorano anche la correzione di bozze

Potete conoscere tutto sui nostri CAT tool e molto altro ...

Domande più frequenti

Cosa sono i CAT tool e a quale scopo vengono utilizzati?

È possibile utilizzare i CAT tool per lingue diverse?

In che modo la traduzione assistita (Computer Aided Translation - CAT) differisce dalla traduzione automatica?

Non padroneggio i CAT tool. E ora?

Utilizzo un CAT tool diverso da Across o Trados. SemioticTransfer può comunque svolgere le mie traduzioni?

Non si può semplicemente realizzare una traduzione in Word o Excel?

CAT sta per «computer aided translation» ed è un software di traduzione
che incrementa la qualità e l’efficienza delle traduzioni professionali.