Ein Übersetzungsbüro spielt eine zentrale Rolle in einer globalisierten Welt, in der Unternehmen und Privatpersonen über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg miteinander kommunizieren müssen. Auch in der mehrsprachigen Schweiz stellen Übersetzungsbüros die Kommunikation über Sprachregionen, Länder und Kontinente hinweg sicher. Das ist wichtig für ein Land mit einer starken internationalen Präsenz. In diesem Blogbeitrag klären wir Sie darüber auf, was ein «Übersetzungsbüro Schweiz» ausmacht.
Übersetzungsbüro Schweiz: aus der Schweiz, für die Schweiz
Jegliches Übersetzungsbüro kann verschiedene Sprachkombinationen und Fachgebiete abdecken, um Ihren individuellen Anforderungen gerecht zu werden. Die Wahl des Anbieters liegt dabei bei Ihnen. Doch was ist, wenn ein Text schweizspezifische Elemente aufweist?
Die sogenannte Lokalisierung, also die Anpassung einer Botschaft an das Zielland und dessen Kultur, spielt eine wichtige Rolle bei Übersetzungen. Durch die Lokalisierung wird sichergestellt, dass die Botschaft nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell passend und wirkungsvoll ist. Eine muttersprachliche Person spielt in diesem Prozess eine unschätzbare Rolle. Kann jedoch jedwede muttersprachliche Person einen schweizspezifischen Text übersetzen?
Dies ist möglich, wenn sich diese Person bewusst ist,
- wie die Schweiz und ihre Bevölkerung ticken, und
- inwiefern sich die jeweilige Schweizer Sprachvarietät von der Standardsprache unterscheidet.
Unabhängig davon, ob es sich um Marketingtexte, Lektorate oder beglaubigte Übersetzungen handelt, ist es wichtig, dass das Übersetzungsbüro mit den Besonderheiten der Schweiz vertraut ist.
Daher liegt es auf der Hand, ein Übersetzungsbüro aus der Schweiz zu beauftragen, wenn Sie beispielsweise ein Schweizer Produkt oder eine Schweizer Dienstleistung bewerben und dabei eine bestimmte Zielgruppe im In- oder Ausland ansprechen möchten. Bedenken Sie, dass stets die Reputation Ihres Unternehmens auf dem Spiel steht! Klingt ihre Übersetzung für den Schweizer Markt zu «deutsch», kann dies negative Folgen haben.
Übersetzungsbüro Schweiz: Synonym für Qualität
Die Schweiz strebt stets nach Exzellenz – und dies in allen Bereichen. Aus diesem Grund sind die heimischen Übersetzungsbüros stets auf der Suche nach hochqualifizierten internen und externen Linguisten, die …
- … erstklassigen Service bieten.
- … auf individuelle Kundenbedürfnisse eingehen und massgeschneiderte Lösungen bieten.
- … bestens mit den Nuancen und Eigenheiten ihrer Muttersprache vertraut sind.
- … mit Wort und Rat zur Seite stehen.
Das Team von SemioticTransfer verfügt über fast 20 Jahre Erfahrung in der Bearbeitung anspruchsvoller Sprachprojekte. Mit unserem Fokus auf Qualität und einem hochqualifizierten Team bieten wir erstklassige Übersetzungen und gelten als eines der führenden Übersetzungsbüros in der Schweiz. Darüber hinaus setzen wir auf innovative Technologien, die es uns ermöglichen, Ihre Übersetzungsprozesse zu optimieren und eine konsistente Qualität zu gewährleisten.
Übersetzungsbüro SemioticTransfer: Zertifizierung nach ISO 17100
Führende Sprachdienstleister in der Schweiz streben zudem nach höchsten Qualitätsstandards. SemioticTransfer ist nach der Branchennorm ISO 17100 zertifiziert und legt Wert auf Datenschutz und Datensicherheit. Alle Übersetzungsaufträge werden ausschliesslich von muttersprachlichen Sprachprofis nach dem 6-Augen-Prinzip (Übersetzung – Revision – Qualitätssicherung) durchgeführt. So erfüllen wir die hohen Ansprüche unserer Kunden bezüglich Sprachqualität.
Wer sich also auf ein ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in der Schweiz verlässt, kann erstklassigen Service und Informationssicherheit erwarten.
Ihre Vorteile auf einen Blick
Benötigen Sie Übersetzungen für schweizspezifische Texte? Dann setzen Sie auf SemioticTransfer – Ihr Übersetzungsbüro in der Schweiz, das Ihre Texte lokalisiert, qualitativ hochstehende Arbeit leistet, ein Flair für Technologie aufweist und nach der Branchennorm ISO 17100 zertifiziert ist. Erzählen Sie uns von Ihrem Sprachprojekt! Wir helfen Ihnen gerne bei der Umsetzung.
