Warum SemioticTransfer ein exzellentes Übersetzungsbüro ist

Wenn Sie auf der Suche nach einem Übersetzungsbüro sind, das vertrauenswürdiges Schweizer Sprachgeschick mit globaler Reichweite verbindet, ist SemioticTransfer Ihre Antwort. Als Übersetzungsbüro, das im Jahr 2004 gegründet wurde, haben wir unseren Ruf auf Genauigkeit, Fachwissen und starke, langfristige Kundenbeziehungen aufgebaut. Unser Übersetzungsbüro ist durch die Zertifizierungen nach ISO 17100 und ISO 18587 hohen Qualitätsstandards verpflichtet. Wir übersetzen in mehr als 40 Sprachen und gewährleisten Datensicherheit und Übersetzungsmanagement-Tools nach ISO 27001.

Warum SemioticTransfer Ihr perfekter Partner für Übersetzungen ist?

Ein Übersetzungsbüro ist nur so gut wie seine Linguisten, und bei SemioticTransfer sind unsere Übersetzer mehr als nur Muttersprachler. Sie verfügen über akademische Abschlüsse, bringen fundierte Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten mit und verstehen es, die Sprache an die branchenspezifischen Gepflogenheiten anzupassen. Ganz gleich, ob es sich um juristische Dokumente handelt, die fundierte Rechtskenntnisse erfordern, oder um Marketingtexte, die bei einem lokalen Publikum Anklang finden müssen – wir vermitteln für jedes Projekt Spezialisten, die die Sprache Ihres Fachgebiets sprechen.

Unsere Liste der branchenspezifischen Fachkenntnisse umfasst:

Hervorragende Linguisten sind jedoch nur ein Teil des Ganzen. Unsere erfahrenen Projekt- und Kundenbetreuer spielen eine entscheidende Rolle für die erfolgreiche Abwicklung und Effizienz eines jeden Auftrags. Sie sind nicht nur Koordinatoren, sondern auch kompetente Berater, die Ihre Branche verstehen, die richtigen Fragen stellen und Ihre Prioritäten in den Mittelpunkt des Prozesses stellen. Die Fähigkeit unserer Projektmanager, enge Zeitvorgaben, komplexe mehrsprachige Projekte und kontinuierliche Kundenbeziehungen zu managen, macht neben einer guten Übersetzung eine erfolgreiche Kommunikationslösung aus.

Servicequalität ist in unserer DNA verankert. Als ein nach ISO 17100 und ISO 18587 beglaubigtes Übersetzungsbüro arbeiten wir nach strengen Qualitätsmanagement-Vorgaben. Dazu gehören die Anwendung des Vier-Augen-Prinzips (jede Übersetzung wird von einem zweiten Linguisten überprüft), detaillierte Projektbriefings und eine klare Dokumentation in jeder Phase. Unser Fokus auf Konsistenz, Vertraulichkeit und Kundenzufriedenheit bedeutet, dass Sie einen umfassenden Service erhalten, auf den Sie sich verlassen können.

Technologie ist ein weiterer Bestandteil unseres Angebots. Wir verwenden fortschrittliche Sprachtechnologie-Tools, darunter Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken, um die Konsistenz bei grossen Mengen und wiederkehrenden Projekten zu gewährleisten. Für Kunden, die maschinelle Übersetzungstools wie DeepL verwenden, bieten wir auch kundenspezifische Glossare und Post-Editing durch versierte Fachleute an. Dank der Fusion von Mensch und Technik können wir mit Ihren Anforderungen Schritt halten und gleichzeitig hohe sprachliche und stilistische Standards einhalten.

Ein Übersetzungsbüro mit umfassendem Service

Unsere Dienstleistungen umfassen unter anderem:

Erhalten Sie Schweizer Präzision mit globaler Reichweite

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung, einer hohen Kundenzufriedenheit und dem Ansehen als eines der führenden Übersetzungsbüros der Schweiz ist SemioticTransfer die erste Wahl, wenn es um Qualität und Vertrauen geht. Ob technische Dokumentation, kultursensibles Marketing oder juristisch beglaubigte Texte – unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen massgeschneiderte Qualität auf Schweizer Niveau.

Wenden Sie sich noch heute an unser Team, um eine Offerte für Ihren Übersetzungsbedarf zu erhalten.

Häufig gestellte Fragen zu unserem Übersetzungsbüro

Aus welchen Sprachen übersetzt SemioticTransfer?
Wir bieten Übersetzungsdienstleistungen aus über 40 Ausgangssprachen an, darunter auch seltene Sprachen, die wir über unser globales Netzwerk abwickeln.

In welche Sprachen übersetzt SemioticTransfer?
Wir übersetzen in mehr als 40 Sprachen und sind seit über 20 Jahren für unsere Kunden tätig. Dazu gehören Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Chinesisch und viele mehr.

Welche Arten von Texten kann Ihr Übersetzungsbüro bearbeiten?
Als Full-Service-Übersetzungsbüro decken wir alles ab, von technischer Dokumentation, juristischen Verträgen, Marketinginhalten bis hin zu Personaldokumenten und mehr. Unsere Fachübersetzer arbeiten innerhalb ihres Fachgebiets, um Genauigkeit und Relevanz zu gewährleisten.

Warum nicht einfach ein maschinelles Übersetzungsprogramm verwenden statt ein Übersetzungsbüro beauftragen?
Tools wie DeepL oder ChatGPT sind zwar praktisch, aber sie bieten keine Qualitätskontrolle. Ein professionelles Übersetzungsbüro bietet Post-Editing durch professionelle Übersetzer, Fachwissen und gründliche Überprüfungsschritte, um eine idiomatische, präzise und kontextbezogene Ausgabe zu gewährleisten.

Was bedeutet «ISO-zertifiziert» für Ihr Übersetzungsbüro?
Die ISO‑Zertifizierung (ISO 17100, ISO 18587 und ISO 27001) bestätigt, dass unser Übersetzungsbüro die internationalen Standards für Übersetzungsprozesse, Mitarbeiterqualifikationen und IT-Datensicherheit erfüllt. Das gibt Ihnen Vertrauen in Qualität und Vertraulichkeit.

Über welche Qualifikationen verfügen die Übersetzer Ihres Übersetzungsbüros?
Unsere Übersetzer verfügen entweder über einen anerkannten Hochschulabschluss im Bereich des Übersetzens, einen anerkannten Hochschulabschluss in einem anderen Fachgebiet sowie zwei Jahre Vollzeitberufserfahrung im Bereich des Übersetzens oder fünf Jahre Vollzeitberufserfahrung im Bereich des Übersetzens. Sie sind Muttersprachler, die mit den jeweiligen Kulturen und Fachgebieten wie Recht, Medizin oder Marketing vertraut sind. Welche Dienstleistungen bietet Ihr Übersetzungsbüro an?
SemioticTransfer bietet ein umfassendes Angebot an Sprachdienstleistungen: professionelle und beglaubigte Übersetzungen, maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing, Website-Lokalisierung, Transkreation, Korrekturlesen, Lektorat und Desktop-Publishing (DTP).