Übersetzung von Slogans und Marketing-Material
Sie haben es geschafft! Ihr Unternehmen ist für Ihr Heimatland zu gross geworden. Jetzt bietet sich Ihnen die aufregende Möglichkeit in andere Länder zu expandieren. Dabei müssen Sie sicherstellen,[...]
Blog
Neuste Beiträge
- Maschinelle Übersetzung erschliesst Zugang zu neuen Märkten
- Warum SemioticTransfer ein exzellentes Übersetzungsbüro ist
- Warum eine professionelle Übersetzung der Website für Ihr Unternehmen von Bedeutung ist
- Ihr Leitfaden für eine beglaubigte Übersetzung
- Kundenspezifisches DeepL Glossar: Erstellen Sie selbst eine professionelle Übersetzung
Übersetzung im Bereich Politik: Stolperfallen
Bei einer Übersetzung im Bereich Politik ist höchstes Fingerspitzengefühl gefragt. Die politische Theorie ist dabei noch recht einfach zu übersetzen, schwieriger sind politische Ausarbeitungen, Studien[...]
Sprichwörter im internationalen Marketingkonzept – nur mit Transcreation
Da wird der Hund in der Pfanne verrückt – oder? Bestimmte Sprichwörter lassen sich schlecht oder gar nicht in andere Sprachen übersetzen – wie das Beispiel aus der Überschrift. Was wir verstehen,[...]
Untertitel übersetzen – für Personen mit und ohne Beeinträchtigung
Wir konsumieren tagtäglich Filme und Serien auf Netflix & Co. sowie Videos auf Social Media. Bei TV-Serien kann man meist zwischen Untertiteln in verschiedenen Sprachen wählen. Bei Videos auf Facebook,[...]
4 Tipps für Ihre juristische Übersetzung
Das Übersetzen juristischer Begriffe von einer Sprache in eine andere ist eine Herausforderung. Es erfordert Detailgenauigkeit und ein gutes Verständnis der Sprache – also wo anfangen? Unabhängig