Das Marketing über Social-Media-Kanäle schafft unter anderem besonders lebendige und kraftvolle Möglichkeiten der Vermarktung von Produkten sowie Dienstleistungen. Hier lassen sich Nutzer aus den unterschiedlichsten[...]
Interkulturelles Marketing hat seine Herausforderungen. Es geht dabei nicht um die wortgleiche Übersetzung Ihrer Werbebotschaften und Marketingtexte in eine andere Sprache. Nur, wenn Sie die Vorteile
Sie haben es geschafft! Ihr Unternehmen ist für Ihr Heimatland zu gross geworden. Jetzt bietet sich Ihnen die aufregende Möglichkeit in andere Länder zu expandieren. Dabei müssen Sie sicherstellen,[...]
Bei der Beauftragung von Übersetzungen ist der Verwendungszweck von entscheidender Bedeutung. Für einen Geschäftsabschluss oder einen juristischen Zweck ist eine technische oder juristische Übersetzung[...]
Der Schlüssel zum Online-Erfolg hängt von der Suchmaschinenoptimierung (SEO) ab. Doch wie schaffen Sie es, die richtigen Keywords zu identifizieren und Ihre Website damit richtig zu optimieren? Lesen[...]
Übersetzungen sind nicht immer ganz so einfach, vor allem in der Werbung: So stellen Sie sicher, dass Ihr Werbeslogan richtig verstanden wird. Die Wirkung Ihres Werbeslogans im Ausland Sie beabsichtigen,[...]
«Ich spiele es nach dem Ohr» Hier erfahren Sie, was mit obenstehender Übersetzung schief gelaufen ist Die Sprache eins zu eins übersetzen zu wollen, geht in vielen Fällen erstaunlich gut. Man kann[...]
Warum Sie nicht in jedem Land «Schwein» haben können (Sub-Title) In der Sprache des Marketings gibt zahlreiche Regeln, die es bei einer Übersetzung zu beachten gilt. Nur schon im selben Sprachraum
Produkte verkaufen sich nicht nur über Daten und Fakten, sondern vor allem über Emotionen. Aber wie stellen Sie sicher, dass Ihre Werbung im Ausland den richtigen Ton trifft und damit die beabsichtigte[...]
Eine fehlerlose Übersetzung reicht bei Werbetexten nicht aus. Redewendungen übersetzen Sie möchten einen Werbetext übersetzen lassen, der beim Zielpublikum richtig ankommt? Dabei müssen viele Kleinigkeiten[...]
So geht die phonetische Übersetzung Ihrer Werbebotschaft. Eckpfeiler des Marketings Im Marketing spielen viele Faktoren eine Rolle. Sowohl die Botschaft, die richtige Wortwahl, der Slogan der Firma oder[...]
Da wird der Hund in der Pfanne verrückt – oder? Bestimmte Sprichwörter lassen sich schlecht oder gar nicht in andere Sprachen übersetzen – wie das Beispiel aus der Überschrift. Was wir verstehen,[...]
Wer mit der Zeit gehen will, muss sich anpassen. Das gilt auch für Ihre Marketingkampagne, denn die Globalisierung führt dazu, dass sich der Weltmarkt öffnet. Hier erklären wir Ihnen, wie Ihr Unternehmen[...]
Sie möchten Ihre Marketingkampagne in eine andere Sprache für einen anderen Kulturmarkt übersetzen lassen? Hier erklären wir worauf Sie achten müssen, damit Ihre Kampagne verstanden wird. Sie wollen[...]
Transcreation – Was ist das eigentlich? Styling für Übersetzungen. Transcreation macht einen Text in der Fremdsprache nicht nur verständlich sondern erst so richtig authentisch. Dahinter stecken eine[...]
Auch Blicke sagen viel, wenn eine Übersetzung schiefgeht. Darum lieber auf SemioticTransfer setzen.
