So gelingen Marketing-Übersetzungen
Wussten Sie, dass Ihre Kundschaft eher ein Produkt kauft oder eine Dienstleistung in Anspruch nimmt, wenn die dazugehörigen Informationen in ihrer Muttersprache verfasst sind? In anderen Worten: Ihre
Blog
Neuste Beiträge
- Sichere Übersetzungsdienste: Wie Sie von ISO 27001-zertifiziertem Datenschutz profitieren
- Eine spezialisierte Versicherungsübersetzung, der Sie vertrauen können
- Professionelle Übersetzungen für jedes Reiseziel
- Fachübersetzungen im Bildungsbereich für Schulen, Universitäten und andere akademische Einrichtungen
- Maschinelle Übersetzung erschliesst Zugang zu neuen Märkten
ISO 17100 Zertifizierung
Für Dienstleister in der Übersetzungsbranche gibt es mit der ISO 17100 eine neue Prozessnorm, die vollständig international ausgerichtet ist und die bisherige, rein europäische Norm DIN EN 15038 ablöst.[...]
Übersetzung im Bereich Politik: Stolperfallen
Bei einer Übersetzung im Bereich Politik ist höchstes Fingerspitzengefühl gefragt. Die politische Theorie ist dabei noch recht einfach zu übersetzen, schwieriger sind politische Ausarbeitungen, Studien[...]
Sprichwörter im internationalen Marketingkonzept – nur mit Transcreation
Da wird der Hund in der Pfanne verrückt – oder? Bestimmte Sprichwörter lassen sich schlecht oder gar nicht in andere Sprachen übersetzen – wie das Beispiel aus der Überschrift. Was wir verstehen,[...]
Sie verstehen in einer Autogarage nur Bahnhof? Fachausdrücke rund ums Auto
Wenn der Werkstattchef der Garage des Vertrauens meint «jo, der Zahnriemen, der muss halt bald gewechselt werden» oder «mit diesem Auto können Sie keinen Rossanhänger ziehen, der hat zu wenig Njuutn»[...]