Bei einer Übersetzung im Bereich Politik ist höchstes Fingerspitzengefühl gefragt. Die politische Theorie ist dabei noch recht einfach zu übersetzen, schwieriger sind politische Ausarbeitungen, Studien[...]
Wann gilt eine Übersetzung als beglaubigt? Brauche ich diese Art der professionellen Übersetzung immer oder reichen auch einfache Varianten aus – und wo liegt der Unterschied? Wir zeigen Ihnen jetzt,[...]
Steht Ihr selbst verfasster Text kurz vor der Veröffentlichung? Ist er fehlerfrei? Bedenken Sie: Die eigenen Fehler sieht man meist nicht. Da können Sie den Text noch so oft durchlesen. Wenn Sie jetzt[...]
Wenn der Werkstattchef der Garage des Vertrauens meint «jo, der Zahnriemen, der muss halt bald gewechselt werden» oder «mit diesem Auto können Sie keinen Rossanhänger ziehen, der hat zu wenig Njuutn»[...]
Bei der maschinellen Übersetzung (machine translation; MT) werden Texte mittels künstlicher Intelligenz von einer Sprache in eine andere übertragen. Neuronale Engines werden mit enormen Mengen an mehrsprachigen[...]
Auch Blicke sagen viel, wenn eine Übersetzung schiefgeht. Darum lieber auf SemioticTransfer setzen.