Wenn der Werkstattchef der Garage des Vertrauens meint «jo, der Zahnriemen, der muss halt bald gewechselt werden» oder «mit diesem Auto können Sie keinen Rossanhänger ziehen, der hat zu wenig Njuutn»[...]
Übersetzungen beruhen auf Vertrauen. Oftmals vertrauen Sie einem Übersetzungsbüro Ihre sensibelsten Dokumente an, z. B. juristische Verträge, medizinische Unterlagen, Finanzberichte und alle möglichen[...]
Wenn offizielle Dokumente Sprachgrenzen überschreiten, akzeptieren viele Behörden keine einfache Übersetzung. Sie verlangen eine beglaubigte Übersetzung. Diese rechtsgültige Fassung spiegelt den Originaltext[...]
Da wird der Hund in der Pfanne verrückt – oder? Bestimmte Sprichwörter lassen sich schlecht oder gar nicht in andere Sprachen übersetzen – wie das Beispiel aus der Überschrift. Was wir verstehen,[...]
Versicherungsunternehmen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft und der Wirtschaft. Sie bieten Privatpersonen und Unternehmen Sicherheit in Krisenzeiten, sei es nach Naturkatastrophen, Rechtsstreitigkeiten,[...]
Auch Blicke sagen viel, wenn eine Übersetzung schiefgeht. Darum lieber auf SemioticTransfer setzen.